Ce recueil rassemble une cinquantaine d'histoires fantastiques japonaises, issues de la tradition orale ou de livres divers. Un régal pour les amateurs, mais aussi un révélateur du Japon.

Ici, pas besoin de portes qui grincent ou de châteaux hantés inaccessibles. La surprise, l'incroyable, souvent l'impossible sont là, près de nous, dans cette nature dont le Japonais se sent traditionnellement partie.

Alors tout devient possible : le temps est circulaire, sans limite et offre des passages du passé au présent (et l'inverse !) naturels autant qu'inquiétants. Forme d'espoir de réaliser ailleurs ce que n'offre pas la vie ici et maintenant ? Ces fantômes sont si humains ...

Bien entendu cela débouche parfois sur l'horreur, mais sans violence, en douceur. Et nous laisse bien loin de la convulsion qui souvent en occident, accompagne de telles histoires. LH (1850 - 1904) avait, pour sa part, trouvé au Japon l'apaisement qu'il espérait. On peut le remercier de cette recension.

Un livre très agréable et finalement beaucoup plus riche qu'il ne paraît.